Da Cava a Parigi in sette lingue

la babele dell’informazione on line

«Mi saluti la valle metelliana e tutti i miei amici». Così Adriano Farano dalla redazione di Parigi di Cafèbabel.com. Nonostante ormai la sua sede di lavoro sia la capitale francese, Cava è sempre nei suoi pensieri. Si può dire che il giovane Farano a ventisei anni ha effettivamente ”sfondato” nel mondo del giornalismo on-line. E’ riuscito a fare quello che sognava quando già frequentava il liceo classico ”Marco Galdi” e durante i campi estivi degli scout. ”Cafèbabel.com” è la sua creatura e ne è molto orgoglioso. E’ la prima rivista europea on-line di attualità in sette lingue (catalano, francese, inglese, italiano, polacco, tedesco e spagnolo). «Ma non è stato facile - afferma - far capire la validità del nostro progetto».

Figlio di imprenditori, Adriano Farano, dopo il diploma ha iniziato la sua “peregrinatio” in Europa per partecipare ai vari progetti Erasmus. Nel 2001 nasce l’associazione “Babel International” e successivamente la rivista che consta attualmente di ventidue redazioni locali ubicate in quattordici paesi europei. Sono oltre trecento i giornalisti ed i traduttori che vi lavorano. Nel corso di pochi anni è diventato un importante portale con una media di circa trecentomila visitatori al mese. E’ molto soddisfatto del lavoro sinora svolto; Farano, oltre ad essere amministratore delegato della società che gestisce il sito, dirige anche l’edizione italiana. «A lavorare a questo progetto - spiega - ci abbiamo creduto molto sia io che il mio amico Nicola dell’Areciprete, attuale presidente dell’associazione. Volevamo produrre la nostra rivista in Italia ma per battere la burocrazia siamo stati costretti ad emigrare a Parigi. Qui le cose all’inizio non sono andate come speravamo ma poi dopo un precariato durato nove mesi abbiamo ingranato. Sono arrivati i primi finanziamenti e dal 2003 riconosciamo lo stipendio mensile ai giornalisti e provvediamo anche al pagamento dei vari collaboratori e traduttori».